1. The amount of money required to sit down at a poker game.

Der Geldbetrag, der benötigt wird, um sich einem Platz in einem Pokerspiel zu kaufen.

2. Two of you sit aft and two of you sit in the front.

Zwei von euch sitzen achtern und zwei vorne.

3. Craftsmen sit at benches between horizontal arms, on which they rest and roll their blowpipes.

Die Handwerker sitzen bei ihrer Arbeit auf Bänken zwischen horizontalen Auflagen, auf denen sie ihre Glasbläserpfeife aufgelegt haben und drehen.

4. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

5. All women sit near the aisles!

Alle Frauen sitzen am Gang!

6. You can sit at home and do absolutely nothing and your name goes through 17 computers a day.

Du kannst zuhause sitzen und nichts machen, und dein Name läuft durch 17 Computer am Tag.

7. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

8. The members shall sit in alphabetical order.

Die Mitglieder sitzen in alphabetischer Reihenfolge.

9. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

10. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

11. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

12. The child should sit at an angle where the head remains leaning against the back of the seat when the child falls asleep.

Ja. Es sei denn, es gibt einen Abstand zum Vordersitz.

13. Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’

Diese Aufwendungen entsprechen den am Ende des Berichtszeitraums gemeldeten und periodengerecht zugeordneten Beträgen.“

14. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

15. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation. Avoid and yo...

Hinsitzen und genießt: Seine sanguineous Zirkulation sich entspannen, aktiviert....

16. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

17. Peace and quiet at the Hotel Grunwald are uncontested ones of the numerous advantages, which guarantee you a time of rest and relax.

Unverfälschte Naturlandschaften, eine reiche Flora und vor allem die Ruhe bezeichnen am besten die Umgebung des Hotels Grunwald.

18. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

19. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

20. At all events, the Commission notes that the activities in question are ones which by definition relate to the final marketed state of the product.

Somit handelt es sich hierbei um Tätigkeiten, die sich auf den Endzustand des verkaufsfertigen Produkts beziehen.

21. All those years teaching rich kids to sit a trot, scraping to get by.

Jahrelang brachte ich reichen Kindern das Reiten bei.

22. Now here, sit right down here, and don't make any noise during the movies.

Setz dich hier hin und mach kein Geräusch während der Filme.

23. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

24. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

25. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

26. When feeding, agoutis sit on their hind legs and hold food between their fore paws.

Beim Fressen stehen Agutis auf den Hinterbeinen und halten die Nahrung zwischen ihren Pfoten.

27. The remains of several ancient Buddhist settlements sit atop the world's second largest copper deposit.

Die Überreste verschiedener alter buddhistischer Siedlungen liegen auf dem zweitgrößten Kupfervorkommen der Welt.

28. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

29. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

30. Additionally, effector cells such as mast cells, basophils, eosinophils, and neutrophils are inhibited during SIT.

Aktivierung oder Rekrutierung von IL-10- und „transforming growth factor“-(TGF-)β-produzierenden regulatorischen T-Zellen dar.

31. We're not going to sit around waiting while you and your men build a snowman.

Wir werden nicht sitzen und warten, während Sie einen Schneemann bauen.

32. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

33. At the mountain's foot anglers can indulge their passion at the Wörnitz and Sulzach rivers.

Am Fuße des Berges können Angler an Wörnitz und Sulzach ihr Hobby ausüben.

34. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Aryl-substituierte primäre Alkohol-/Aldehyd-/Säure-/Ester-/Acetalderivate, einschließlich ungesättigter Derivate

35. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

36. A good agreement is achieved between the analytical values and the measured ones.

Eine Gegenüberstellung von Meßergebnissen mit den Rechenwerten zeigt eine gute Übereinstimmung.

37. Known results are confirmed, and new ones derived for accelerating and oscillating bodies.

Bekannte Ergebnisse werden bestätigt und für beschleunigte und pendelnde Körper neue hinzugefügt.

38. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

39. You can activate individual libraries, add or delete libraries, or define new ones

Sie können Bibliotheken einzeln aktivieren und deaktivieren, bestehende Bibliotheken hinzufügen oder löschen und neue definieren

40. “After our physical exercise,” says Jacques, “we used to sit on the grass and rest a bit.

„Hatten wir uns ausgetobt, haben wir uns auf den Rasen gesetzt und ausgeruht.

41. In reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros).

In Wirklichkeit ist eine IP-Adresse eine 32 Bit-Folge (Nullen und Einsen).

42. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Wenn Männer diejenigen wären, die schwanger werden, so wäre Abtreibung ein Sakrament.

43. The electrode resistances calculated from electron microscopical plates agree well with the measured ones.

Die aus elektronenmikroskopischen Aufnahmen errechneten Elektrodenwiderstände stimmen mit den gemessenen überein.

44. Both locations were accessible by train, and local publishers and interested ones provided accommodations.

Beide Orte waren mit der Bahn erreichbar und ansässige Verkündiger sowie Interessierte stellten Unterkünfte zur Verfügung.

45. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jesus hat Männer und Frauen dazu ermahnt, die »Kleinen« nicht zum Bösen zu verführen (vgl.

46. 3:26-29) The Anglo-American World Power waged war with those holy ones.

3:26-29). Gegen diese „Heiligen“ führte die angloamerikanische Weltmacht Krieg (Offb.

47. If those who issued this statement expected Turkey to sit quietly and watch developments unfold, they have no idea at all about the alignment of forces in the Middle East and in Syria in particular.

Falls jene, die solche Erklärung machten, damit rechneten, dass die Türkei einfach ruhig sitzen und die Situation betrachten wird, haben sie überhaupt keine Vorstellung davon, wie das Kräfteverhältnis im Nahen Osten und unter anderem in Syrien ist.

48. A breakfast like the ones of aforetime, with sausages and products of the land.

Ein Frühsctück wie die von einst mit Würstchen und Landprodukte .

49. Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.

Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.

50. The Bible book of Jude is addressed to “called ones . . . , preserved for Jesus Christ.”

Das Bibelbuch Judas ist „an die Berufenen“ gerichtet, die „für Jesus Christus bewahrt werden“.

51. Th e sit e is still too unstabl e for any r e scu e att e mpt

Der Platz ist immer noch zu instabil für Rettungsversuche

52. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.

Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.

53. “Wisdom is with the modest ones,” or with those who recognize and accept their limitations.

„Weisheit ist bei den Bescheidenen“, das heißt bei denjenigen, die ihre Grenzen erkennen und sich damit abfinden (Sprüche 11:2).

54. On arriving at the abattoir, one in three have broken feet.

Bei der Ankunft auf dem Schlachthof hat jede dritte Henne gebrochene Beine.

55. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Nach dem Gedächtnismahl können wir solchen Interessierten weitere geistige Hilfe leisten.

56. General audit strategies and/or programmes are designed; often targeted ones for VAT are added.

Dabei werden allgemeine Prüfungsstrategien und/oder programme konzipiert und vielfach durch auf den Themenkreis MwSt. zielgerichtete ergänzt.

57. Aditional metabolites to the described ones are likely to be detected in the near future.

Es ist anzunehmen, daß von einigen Substanzen in Zukunft noch weitere Metabolite identifiziert werden.

58. Let us see how the Anglo-American World Power tries to threaten the holy ones.

Sehen wir uns an, wie die anglo-amerikanische Weltmacht versucht hat, die Heiligen zu bedrohen.

59. Victims were given the opportunity to sit at the table with Amnesty Commission leadership, and they expressed the big injustice they suffered when the Commission ignored them and instead facilitated the resettlement of the war perpetrators.

Opfern wurde die Möglichkeit gegeben, mit Führern der Amnesty-Kommission an einen Tisch zu sitzen und sie brachten die große Ungerechtigkeit zum Ausdruck, die sie erlitten, als die Kommission sie ignorierte und stattdessen die Wiederansiedlung der Kriegsverbrecher erleichterte.

60. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

Dieses Wasser trinkt man in den Dörfern, die sich direkt über Ihrer Pipeline befinden.

61. With this triple killer fella running around, you all better keep your loved ones close.

Mit diesem dreifach-Mörder da draußen sollten sie alle ihre geliebten Menschen lieber nah bei euch haben.

62. ▪ Firm chairs, slanted forward, are easier to get out of than low, deep, soft ones.

▪ Feste Stühle, die nach vorn geneigt sind, bewirken, daß das Aufstehen leichter fällt als von niedrigen, tiefen oder weichen Stühlen.

63. Stress concern for rapid spiritual advancement of new ones, in view of nearness of great tribulation.

Lege Nachdruck darauf, daß Neue angesichts der Nähe der großen Drangsal schnell geistige Fortschritte machen müssen.

64. Radiosensitivity of diploid laryngeal cancers, as compared with that of aneuploid ones, appears to be increased.

Die Radiosensibilität diploider Larynxkarzinomzellen scheint höher zu sein als in aneuploiden Zellen.

65. Carbonated wood-cement composites performed much better than uncarbonated ones in conventional and accelerated ageing tests.

Karbonisierte Holz-Zement-Werkstoffe erzielten in konventionellen und beschleunigten Alterungsprüfungen wesentlich bessere Ergebnisse als nicht karbonisierte Werkstoffe.

66. One-storied stands are more agreeable to 56% of the interviewed persons than two-storied ones.

Der einschichtige Bestand gefiel 56% aller Befragten besser als ein solcher mit zwei Schichten.

67. " Dear Seton Keough Alumnae and Friends, it is with a heavy heart that I sit and write this November message.

" Liebe Ehemalige und Freunde, diese November-Mitteilung schreibe ich mit schwerem Herzen.

68. The nappes show a typical systematic superposition of higher grade metamorphic units over lower grade ones.

Sie führt zu einer metamorphen Inversion der überschobenen Deckeneinheiten, so daß generell hohe metamorphe Einheiten schwach metamorphe tektonisch überlagern.

69. For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

Lesen und Schreiben zu lernen hat es vielen aufrichtigen Menschen erleichtert, ein enges Verhältnis zu Jehova zu entwickeln.

70. " RHO " is air density in slugs per cubic foot, and velocity is in feet per second.

" RHO " steht für die Luftdichte als Maßeinheit pro Kubikfuß, und Geschwindigkeit wird in Fuß pro Sekunde gemessen.

71. Additionally, SIT causes an inhibition of the T cell response by induction of anergy and immuno-regulation leading to immunological tolerance.

Außerdem führt die SIT zu einer Hemmung der T-Zellantwort durch Anergie und Regulation und führt so zu einer immunologischen Toleranz.

72. Alcove Sofa combines the contrasting qualities of a comfortable secluded relaxation area with an open invitation to enter and sit down.

Das Alcove Sofa verbindet die gegensätzlichen Qualitäten eines komfortablen Ruheraums mit einer offen formulierten Einladung.

73. Cells from mixotrophic cultures had an analogous set of nucleic acids compared with those from autotrophic ones.

Mixotroph gewachsene Zellen besaßen die gleiche Zusammensetzung an Nucleinsäuren wie autotrophe.

74. Thanks to its particularly climate, it is possible to spend ones vacation on Elba all year round.

Dank seines besonderen Klimas ist es möglich auf Elba das ganze Jahr über Ferien zu machen.

75. Anyone with dough enough to sit on the board spends more blasting lines off a hooker's tits on a Saturday night.

Jeder reiche Schnösel im Aufsichtsrat gibt schon am Samstag Abend mehr Geld für Koks und Nutten aus.

76. A comparison table between the traditional optimal relative error results and the absolute error ones is provided.

Eine Vergleichstabelle zwischen den herkömmlichen Ergebnissen bezüglich des optimalen relativen Fehlers und des absoluten Fehlers wird angegeben.

77. The manual dampers are adjusted when the installation is commissioned, and are cheaper than the automatic ones.

Manuelle Regelklappen werden bei Inbetriebnahme der Anlage eingestellt und sind billiger als automatische Regelklappen.

78. HOMALGHIGH mathematicians focused on structures that resemble simple algebraic ones but that are, in fact, more complex.

Die HOMALGHIGH-Mathematiker konzentrierten sich auf Strukturen, die einfachen algebraischen ähneln, aber in der Realität komplexer sind.

79. The swelling ranks of these active older ones are starting to demand that the script be rewritten.

Die Reihen der aktiven Älteren werden immer dichter, und allmählich muß das Drehbuch umgeschrieben werden.

80. First, we would have to translate the pixels into the zeros, ones and twos of ternary code.

Zuerst müssten wir die Pixel in Nullen, Einsen und Zweien des tertiären Codes übersetzen.